1
00:02:38,242 --> 00:02:39,702
Tunkeilija! Tunkeilija!

2
00:05:49,725 --> 00:05:51,351
Minne olet menossa?

3
00:05:53,937 --> 00:05:56,982
Minun täytyy mennä töihin. Voit nukkua sisään.

4
00:06:01,862 --> 00:06:03,530
Voinko mennä sen sijaan töihin kanssasi?

5
00:06:12,122 --> 00:06:13,791
Hei kaikki.

6
00:06:14,374 --> 00:06:15,793
Kesäloma on kohta ohi.

7
00:06:15,876 --> 00:06:17,586
Isäni työskentelee taukoamatta,

8
00:06:17,669 --> 00:06:20,130
joten hän ei voi aina pitää minulle seuraa.

9
00:06:20,214 --> 00:06:22,091
Olen nyt aikuinen,

10
00:06:22,174 --> 00:06:24,051
joten en todellakaan välitä.

11
00:06:25,552 --> 00:06:29,306
Katsotaanpa päivää
yleismiehen elämässä.

12
00:06:30,724 --> 00:06:32,702
Mikset ole päälläsi
teräskärkiset saappaat, jotka sain sinulle?

13
00:06:32,726 --> 00:06:34,019
Et koskaan kuuntele minua.

14
00:06:35,479 --> 00:06:37,231
Tässä on hänen työkalulaatikkonsa.

15
00:06:51,411 --> 00:06:53,163
Hän on sekä lahjakas että komea.

16
00:06:53,247 --> 00:06:54,887
Hei, isä, tee sydän sormillasi!

17
00:06:57,543 --> 00:07:00,337
Palaan Kiinaan kahden päivän kuluttua.

18
00:07:00,420 --> 00:07:02,740
Sinulla ei ole paljon aikaa jäljellä
tehdä minulle sormesydämiä.

19
00:07:02,923 --> 00:07:05,092
Tule. Isä.

20
00:07:09,596 --> 00:07:10,996
Varo vanhaa päävammaasi.

21
00:07:11,348 --> 00:07:12,724
Olet vaaraksi itsellesi.

22
00:07:28,448 --> 00:07:29,448
Hei!

23
00:07:32,035 --> 00:07:33,662
Miten menee tänään, täti?

24
00:07:35,164 --> 00:07:36,540
Katsotaanpa.

25
00:07:38,750 --> 00:07:40,294
Bisnes on aika hyvä, vai mitä?

26
00:07:40,878 --> 00:07:42,838
Lopeta laskeminen ja anna se minulle!

27
00:07:43,505 --> 00:07:46,508
Nopeammin!

28
00:07:46,592 --> 00:07:48,635
Vanhan naisen kiusaaminen. Se on törkeää!

29
00:07:50,012 --> 00:07:51,722
Se ei ole meidän asiamme.

30
00:07:52,764 --> 00:07:55,642
Kuinka voit selviytyä
jos pelkäät niin kaikkea?

31
00:07:59,271 --> 00:08:00,271
Isä!

32
00:08:01,857 --> 00:08:04,234
Ehkä minun ei pitäisi mennä takaisin kotiin.

33
00:08:05,777 --> 00:08:07,988
Voin vain jäädä tänne ja auttaa sinua.

34
00:08:09,198 --> 00:08:11,700
Ehkä isoäiti ja minä voisimme muuttaa tänne
olla kanssasi?

35
00:09:47,129 --> 00:09:48,255
Nähdään myöhemmin.

36
00:10:45,854 --> 00:10:48,190
Sinun on jatkettava harjoittelua.

37
00:10:48,273 --> 00:10:50,192
Se on sinun eduksesi.

38
00:12:04,015 --> 00:12:06,726
Jos leikkaat hiuksesi lyhyiksi,
tunnet olosi mukavaksi ja viileäksi.

39
00:12:06,810 --> 00:12:08,437
Ei! Näytän kamalalta.

40
00:12:10,981 --> 00:12:12,107
Kulta.

41
00:12:12,190 --> 00:12:15,152
Näytät kauniimmalta
jos leikkaat hiuksesi lyhyiksi.

42
00:12:15,235 --> 00:12:18,280
Muista, näin on täti Mable
leikkaa hiuksesi viimeksi.

43
00:12:18,363 --> 00:12:20,240
Näytät upealta.

44
00:12:20,323 --> 00:12:23,577
Tykkäsit lyhyistä hiuksista
kun olit pieni,

45
00:12:23,660 --> 00:12:26,079
ja se tekee
kung fu -harjoittelusi on helpompaa.

46
00:12:26,580 --> 00:12:27,497
Ei enää kung fua!

47
00:12:27,581 --> 00:12:29,291
Luokkatoverini pitävät minua jo poikalapsena.

48
00:12:29,374 --> 00:12:30,374
Kukaan ei koskaan pidä minusta.

49
00:12:32,377 --> 00:12:35,255
Minusta on parempi, että pystyt suojelemaan itseäsi
kuin olla kaunis.

50
00:12:38,175 --> 00:12:40,927
En voi aina olla lähellä suojellakseni sinua.

51
00:12:41,011 --> 00:12:42,179
Täsmälleen!

52
00:12:42,262 --> 00:12:43,930
Mutta miksi en voi olla täällä kanssasi?

53
00:12:46,141 --> 00:12:49,728
Harrastan vain kung fua
koska harjoittelemme yhdessä.

54
00:12:50,520 --> 00:12:51,897
En ole koskaan edes pitänyt siitä.

55
00:12:51,980 --> 00:12:53,565
Haluan vain viettää aikaa kanssasi.

56
00:12:55,025 --> 00:12:56,818
Etkö voisi palata kanssani Kiinaan?

57
00:13:04,826 --> 00:13:06,870
Äiti kuoli, ja sinäkin jätit minut.

58
00:13:09,706 --> 00:13:10,706
Kulta!

59
00:13:19,591 --> 00:13:21,843
Et koskaan rakastanut minua!

60
00:13:25,722 --> 00:13:26,848
Rauhoittua.

61
00:13:26,932 --> 00:13:29,267
Hän ei kuuntele sinua
vaikka jahtaat häntä.

62
00:13:30,352 --> 00:13:33,271
Rentoudu, minulla on myös kolme tytärtä.

63
00:13:39,319 --> 00:13:40,904
Niin ärsyttävää.

64
00:13:41,905 --> 00:13:43,114
Ärsyttävää.

65
00:13:47,160 --> 00:13:48,662
Osaatko puhua kiinaa?

66
00:13:48,745 --> 00:13:50,121
Siskoni törmäsi autoon,

67
00:13:50,205 --> 00:13:51,581
ja vanhempani eivät ole kotona.

68
00:13:51,665 --> 00:13:53,250
Voitko auttaa minua?

69
00:13:53,333 --> 00:13:54,333
Jossa?

70
00:13:55,043 --> 00:13:56,043
Tuolla.

71
00:13:56,086 --> 00:13:57,128
Seuraa minua!

72
00:13:58,630 --> 00:14:01,341
Vanhin tyttäreni
sanoo aina olevansa niin kiireinen,

73
00:14:01,424 --> 00:14:03,009
mutta hänellä ei ole edes poikaystävää!

74
00:14:04,177 --> 00:14:05,679
Toinen tyttäreni...

75
00:14:05,762 --> 00:14:07,389
En löydä häntä!

76
00:14:11,393 --> 00:14:13,853
-Tähän suuntaan?
-Joo. Tuolla.

77
00:14:18,483 --> 00:14:19,526
Hidastaa.

78
00:14:21,444 --> 00:14:22,362
Onko jalkasi kunnossa?

79
00:14:22,445 --> 00:14:23,655
Se on hyvä.

80
00:14:23,738 --> 00:14:24,823
Tuolla.

81
00:14:38,420 --> 00:14:39,629
Vain yksi?

82
00:14:39,713 --> 00:14:41,006
Hyödytön.

83
00:19:23,913 --> 00:19:24,913
Isä!

84
00:19:29,043 --> 00:19:30,043
Isä!

85
00:19:31,045 --> 00:19:32,045
Isä!

86
00:19:36,426 --> 00:19:37,594
Isä!

87
00:19:38,595 --> 00:19:39,804
Isä!

88
00:19:41,014 --> 00:19:42,014
Isä!

89
00:19:43,975 --> 00:19:45,018
Isä!

90
00:19:53,985 --> 00:19:55,028
Isä!

91
00:20:56,047 --> 00:20:57,590
Mikä sinua vaivaa?

92
00:20:57,674 --> 00:20:58,758
Mitä tapahtuu?

93
00:24:00,523 --> 00:24:01,524
Isä!

94
00:25:12,136 --> 00:25:13,846
Hei! Mitä kuuluu, mies?

95
00:25:13,930 --> 00:25:15,306
Mitä kuuluu, mies?

96
00:30:27,868 --> 00:30:30,621
Auttaa! Joku tartu häneen!

97
00:30:53,269 --> 00:30:56,105
Pomo, alakerrassa on kaveri
aseen kanssa!

98
00:32:20,230 --> 00:32:23,317
Tapa hänet! Tapa hänet!

99
00:32:26,320 --> 00:32:27,655
Tapa hänet! Tapa hänet!

100
00:37:52,938 --> 00:37:54,731
He ovat täällä! Soita varmuuskopiointiin.

101
00:38:44,156 --> 00:38:45,991
Älä tapa minua!

102
00:38:46,074 --> 00:38:48,076
En tiennyt kuka hän oli!

103
00:38:48,160 --> 00:38:49,995
En halua kuolla!

104
00:38:58,587 --> 00:38:59,588
täällä!

105
00:39:11,933 --> 00:39:14,352
Yritin vain auttaa sinua.
Miksi perustaisit minut?

106
00:39:20,025 --> 00:39:21,777
kysyn sinulta! Miksi teit sen?

107
00:39:27,032 --> 00:39:28,718
Johtuiko se vain siitä, että he antoivat sinulle
vähän suklaata?

108
00:39:28,742 --> 00:39:30,535
Autat heitä
vain tämän takia?

109
00:39:30,619 --> 00:39:32,162
He eivät päästä sinua menemään.

110
00:39:32,913 --> 00:39:35,874
Luuletko, että he päästävät sinut kotiin? Idiootti!

111
00:39:38,585 --> 00:39:40,003
Sinä olet idiootti!

112
00:39:40,087 --> 00:39:42,065
Tekisit olevasi mukava
ja joutui vaikeuksiin.

113
00:39:42,089 --> 00:39:43,340
Se ei ole minun syyni.

114
00:39:52,099 --> 00:39:53,391
Hiljainen!

115
00:39:53,475 --> 00:39:56,269
Lopeta tappeleminen!

116
00:39:57,646 --> 00:39:58,688
Stop!

117
00:39:58,772 --> 00:40:00,357
Älä mene!

118
00:40:02,567 --> 00:40:03,568
Stop!

119
00:42:08,485 --> 00:42:09,485
"Sateinen?"

120
00:42:11,071 --> 00:42:12,948
"Hyvää syntymäpäivää, isä."

121
00:43:23,768 --> 00:43:25,437
Kaksi pussia jäätä.

122
00:44:07,562 --> 00:44:09,272
"Tee itään, hyökkää länteen..."

123
00:44:30,585 --> 00:44:31,628
Painu helvettiin täältä!

124
00:47:08,993 --> 00:47:09,993
Löytyikö ne?

125
00:47:13,748 --> 00:47:15,124
Tee itään, hyökkää länteen!

126
00:56:48,364 --> 00:56:50,741
Ei ole ulospääsyä.

127
00:56:53,119 --> 00:56:54,370
Emme tiedä, ellemme yritä.

128
00:56:57,248 --> 00:56:58,350
No, älä vedä minua siihen.

129
00:56:58,374 --> 00:57:01,252
Jos he saavat meidät kiinni yrittäessään paeta,
he kiduttavat meidät kuoliaaksi.

130
00:57:03,337 --> 00:57:04,817
Jos emme yritä, olemme varmasti kuolleita.

131
00:57:06,090 --> 00:57:09,426
Luuletko, etten ole koskaan yrittänyt? Katso jalkaani!

132
00:57:13,013 --> 00:57:14,056
Etkö halua mennä kotiin?

133
00:57:14,140 --> 00:57:16,642
Älä puhu minulle "kodista".
Minulla ei ole koskaan ollut sellaista!

134
00:57:19,854 --> 00:57:22,523
Näin heidän tappavan perheeni.

135
00:57:32,032 --> 00:57:35,369
Jos löydän tien ulos,

136
00:57:36,036 --> 00:57:37,329
voit tulla kotiin kanssani.

137
00:57:38,622 --> 00:57:39,915
Olet hullu.

138
00:59:35,447 --> 00:59:36,740
Lopeta.

139
00:59:58,137 --> 00:59:59,305
Tämä paikka on niin suuri.

140
00:59:59,388 --> 01:00:00,681
Emme voi paeta.

141
01:00:01,181 --> 01:00:02,391
Sinä idiootti!

142
01:02:06,390 --> 01:02:07,474
Isä!

143
01:02:10,477 --> 01:02:12,646
Anteeksi... Olen niin pahoillani.

144
01:02:37,671 --> 01:02:39,214
Haluan mennä takaisin muiden lasten takia.

145
01:02:40,966 --> 01:02:42,468
Niitä on niin paljon...

146
01:02:44,052 --> 01:02:45,262
vielä siellä.

147
01:02:46,138 --> 01:02:47,139
Heidät tapetaan

148
01:02:47,639 --> 01:02:49,057
ja kaikki on minun syytäni.

149
01:02:54,813 --> 01:02:57,149
Toimit loistavasti, Rainy.

150
01:02:58,066 --> 01:02:59,109
Missä he ovat?

151
01:03:00,319 --> 01:03:01,737
Lukittu yläkerran huoneeseen.

152
01:03:03,030 --> 01:03:05,532
Otan sen täältä.

153
01:03:06,200 --> 01:03:07,701
Mene vain kotiin,

154
01:03:07,784 --> 01:03:08,784
okei?

155
01:03:25,385 --> 01:03:27,137
Meillä on tunkeilijoita Snake Pitissä!

156
01:03:27,221 --> 01:03:29,056
Lähetä kaikille!

157
01:05:12,326 --> 01:05:13,660
Ne ovat yläkerrassa!

158
01:06:05,837 --> 01:06:08,173
Setä! Olemme täällä auttaaksemme sinua!

159
01:06:55,095 --> 01:06:56,781
Jotkut ystävistäni ovat
edelleen jumissa yläkerrassa.

160
01:06:56,805 --> 01:06:58,098
Vien sinut sinne.

161
01:07:07,983 --> 01:07:09,735
Sateinen. Odota!

162
01:07:18,702 --> 01:07:20,912
Olet jo paennut.
Miksi tulit takaisin?

163
01:07:21,788 --> 01:07:22,998
En jätä ystäviä taakseni.

164
01:07:24,750 --> 01:07:26,644
Sinulla ei ole perhettä,
mutta sinulla voi silti olla ystäviä.

165
01:07:26,668 --> 01:07:27,668
Mennään.

166
01:07:30,088 --> 01:07:31,423
Olet todella idiootti!

167
01:07:31,506 --> 01:07:32,716
Olette kaikki idiootteja!

168
01:08:21,348 --> 01:08:22,766
Mitä meidän pitäisi tehdä?

169
01:08:22,849 --> 01:08:24,009
Miten pääsemme alas täältä?

170
01:08:24,059 --> 01:08:25,894
Se on niin korkea!

171
01:08:33,819 --> 01:08:35,987
Sido tiukasti. Tarkista solmut!

172
01:08:36,071 --> 01:08:39,157
Sido se tiukemmin!

173
01:08:40,158 --> 01:08:41,576
Sido se tiukemmin!

174
01:08:41,660 --> 01:08:42,828
Sido se tiukemmin!

175
01:09:00,804 --> 01:09:01,804
Valmis!

176
01:09:22,409 --> 01:09:24,369
Päästä meidät läpi, voimme auttaa!

177
01:09:24,452 --> 01:09:25,972
Miksi vain seisot siellä?
Pelastakaa lapset!

178
01:09:25,996 --> 01:09:27,706
Lapsista kannattaa olla huolissaan!

179
01:09:40,468 --> 01:09:41,761
Kiire!

180
01:10:03,575 --> 01:10:07,162
-Miten et voi tehdä mitään?
- Te poliisit olette hyödyttömiä!

181
01:10:07,245 --> 01:10:08,872
Pelkurit! Pelasta ne!

182
01:10:08,955 --> 01:10:11,499
- He ovat vain lapsia!
- Mikä sinua vaivaa?

183
01:11:30,620 --> 01:11:32,789
Tule. Sinun vuorosi!

184
01:11:35,667 --> 01:11:36,710
Mene sinä!

185
01:11:36,793 --> 01:11:38,753
Pelastit minut. Olen sinulle yhden velkaa!

186
01:11:38,837 --> 01:11:39,837
Mennä!

187
01:11:41,589 --> 01:11:42,590
Nähdään ulkona!

188
01:11:42,674 --> 01:11:44,676
Mene nyt!

189
01:12:46,863 --> 01:12:47,697
Sateinen!

190
01:12:47,781 --> 01:12:48,948
Oletko kunnossa?

191
01:12:49,032 --> 01:12:50,032
Olen kunnossa!

192
01:13:03,379 --> 01:13:04,547
Varo!

193
01:13:34,869 --> 01:13:38,164
Tarvitsemme lääkärin. Auta lapsia!

194
01:13:40,708 --> 01:13:42,228
Älä pelkää, poika. Olet nyt turvassa.

195
01:19:02,780 --> 01:19:06,159
Olen vain isä.

196
01:21:20,251 --> 01:21:22,128
Mennään kotiin.

197
01:25:26,622 --> 01:25:27,623
Isä!

198
01:26:46,911 --> 01:26:47,953
Mennä! Mennä.

199
01:26:48,037 --> 01:26:49,037
Kiire!

200
01:26:55,294 --> 01:26:56,295
Mennä!

201
01:40:16,845 --> 01:40:18,263
Rainy, oletko kunnossa?

202
01:42:42,574 --> 01:42:43,658
Isä!

203
01:42:50,623 --> 01:42:52,834
Tarpeeksi! Älä taistele enää!

204
01:42:58,006 --> 01:42:59,173
Isä!

205
01:42:59,257 --> 01:43:00,257
Isä!

206
01:43:30,747 --> 01:43:31,998
-Isä!
-Setä!

207
01:43:32,081 --> 01:43:33,166
Isä!

208
01:43:33,249 --> 01:43:34,249
Setä.

209
01:43:34,918 --> 01:43:36,586
Harjoitellaan kung fua yhdessä!

210
01:43:37,086 --> 01:43:38,086
Herää!

211
01:43:38,588 --> 01:43:39,756
Älä mene nukkumaan!

212
01:43:41,007 --> 01:43:43,676
Setä, herää! Älä kuole!

213
01:45:07,051 --> 01:45:08,051
Isä!

214
01:45:08,678 --> 01:45:10,263
-Setä.
-Isä!

215
01:45:14,600 --> 01:45:15,935
Isä!

216
01:46:29,926 --> 01:46:32,220
WANG

217
01:46:36,724 --> 01:46:38,351
WEI

218
01:47:22,478 --> 01:47:24,480
Näytät erittäin kauniilta.

219
01:47:31,154 --> 01:47:32,196
Isä.

220
01:47:33,948 --> 01:47:35,700
Kerrotko nyt tarinasi?

221
01:47:53,050 --> 01:47:54,719
Kun tapasin äitisi ensimmäisen kerran...